自負

confidence

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 125

self-respect

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

tympany

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

自負している：believe バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

これでも知るところは多いと自負している: I believe I can claim to know a great deal about ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

これは人並みではなかったと自負している: claim a certain distinction for this ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

〜と自負する: claim that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

〜には精通しているという自負がある: consider oneself an old hand at sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 148

声はつねに、いかにもその道の権威めいた自信と自負に満ちあふれている: have the tone of voice of a self-declared expert アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

であると自負する: feel that デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

自負する：feel 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 27

むくむくと自負の心が湧いてくるのを（人は）懸命に押えつける: somehow manage to keep the smugness one feel under control マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 22

〜という自負がある: be sure that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 100

かなりうまくやったと自負する: think one have done that rather well セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 196

〜したと同じ自負心: the same vanity that ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32