演習

practice

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 329

rehearsal

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

work

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

●Idioms, etc.

防空演習: air-raid drill フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

人生は防空演習にさも似たりだ: Life as an air-raid drill フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

実弾演習の評をしめくくる: finish one’s critique of the exercise クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

心にそらんじている軍隊の演習のように、よどみない動きを示す: move with the ease of a military manoeuvre known by heart アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

機動演習：evolution DictJuggler Dictionary

戦術演習: tactical exercise マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

予行演習: a grand rehearsal ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

威嚇的な視線の予行演習をする: be already rehearsing one’s menacing stare ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

予行演習する: prepare oneself マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 64

演習に余念がない: put sb through rigorous training 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 55

実戦演習: war game デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10