manoeuvre

しきりにはたらきかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 322

てれんてくだ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

押しこむ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

●Idioms, etc.

staged manoeuvres: 演技 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

what was the point of that hideous manoeuvre: あんなむごいことをして何になるというのだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 418

be manoeuvred into the corner: コーナーに追いつめられる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 344