傲慢

arrogance

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

ham-fisted

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

morgue

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

傲慢でもなく: nor aggressive マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 62

底知れない傲慢さ: unbelievable arrogance 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

傲慢さ：arrogance 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

傲慢でちっぽけな精神: arrogant little minds クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

（人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく: nod uncomfortably, disturbed by sb’s brazen attitude グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

傲慢で臆病で陰険な、三拍子そろった男: perfect compound of the bully, coward, and sneak ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

傲慢不遜な態度: arrogant and contemptuous manner マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 363

傲慢無礼：contemptuousness DictJuggler Dictionary

傲慢な：egotistical DictJuggler Dictionary

（人の）一族の傲慢な誇りのいくばくかをもっている: have something of one’s family’s heedless pride ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 175

傲慢な薄笑いを（人に）向ける: look at sb with a thin, supercilious smile バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

鼻持ちならない傲慢なところ: a kind of offensive arrogance 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

傲慢さ：self-importance ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

あの時代の尊大さと傲慢さを如実に示す: smack strongly of the arrogance and hubris of the era ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81