heedless

〜もかまわず

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 142

粗忽な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 217

単純な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118

無分別な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

傲慢な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 175

●Idioms, etc.

heedless of ...: 〜もかまわずに 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172

heedless of the consequences: 後は野となれ山となれの心境で 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 178