信仰

belief

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

devotion

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

faith

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

●Idioms, etc.

精霊信仰：animism DictJuggler Dictionary

（人に）は真の信仰というものが芽生える: make true believers out of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

信仰に篤く帰依する（人）: a believer in the great church フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ: look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

（人の）信仰: one’s Church 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

(信仰の道に）誘う: try to convert sb フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

反共信仰に凝りかたまった狂人: a religious crackpot エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

信仰心篤く: deeply religious ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

信仰心のおもむくまま: in the spirit of one’s faith ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

信仰の深さの競い合いをする: be in some kind of faith contest セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 285

誤った信仰：fallacy DictJuggler Dictionary

知能テスト信仰: glory days of the IQ test バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

信仰心篤い：god-fearing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

（人の）五月雨式のカトリック信仰はあっと言う間にすたれた: sb’s intermittent Catholicism more than lapsed アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

神秘主義者の信仰：mysticism DictJuggler Dictionary

信仰が大家族につながるというウソ: the myth of religion and large families ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

先祖伝来の信仰: native religion ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 116

信仰を持たない：pagan DictJuggler Dictionary

多神教を信仰する：pagan DictJuggler Dictionary

汎神論を信仰する：pagan DictJuggler Dictionary

復活信仰者：resurrectionist DictJuggler Dictionary

信仰に生きるタイプ: a spiritual type トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

不信仰者：unbeliever DictJuggler Dictionary

ほとんど信仰に近い：worshipful フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95