マーク

mark

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

●Idioms, etc.

アメリカのシンボルマークをつけた: with American markings プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

ピース・マークのネックレスをつけている: wear the peace-sign around one’s neck スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

〜は（人の）トレードマークになる: be a hallmark of sb’s behavior ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

ベンチマーク：benchmark ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

ベンチマークテスト：benchmarking DictJuggler Dictionary

ベンチマーク評価：benchmarking DictJuggler Dictionary

ブックマーク：bookmark DictJuggler Dictionary

ブックマークする：bookmark DictJuggler Dictionary

ブックマーク圏：bookmarkosphere DictJuggler Dictionary

（人を）ぴったりマークする: breathe down sb’s neck ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 140

印刷業者のマーク：colophon DictJuggler Dictionary

出版社のマーク：colophon DictJuggler Dictionary

デンマーク人：Dane DictJuggler Dictionary

デンマーク人：Danish ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

デンマーク：Denmark ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

デンマーク人医師のハルフダン・マーラーは、世界保健機関に結核の根絶法を指南した: a Danish public health doctor, Halfdan Mahler, suggested to the World Health Organization a way to eradicate tuberculosis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

前ポケットにグロリア・ヴァンダービルトの白鳥の形をしたロゴマークがついたジーンズを穿くことがステータスのすべてだと感じるようになった: suddenly it meant everything to have a Gloria Vanderbilt swan label on the front pocket of your jeans ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

キスマーク: a lip print タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

マル秘のマークがついている: be marked ‘Confidential’ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

マークを取り扱うこと：merchandising DictJuggler Dictionary

学生の目がわたしに集まる。その顔には大きなはてなマークが浮かんでいる。: My young audience looked back at me, their faces like one big question mark. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

わたしはスウェーデンとデンマークのあいだに横たわる海峡を指さした: I pointed out the water separating our two countries ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

トレードマーク：trademark DictJuggler Dictionary

ワードマーク：wordmark DictJuggler Dictionary