マッチ

match

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

●Idioms, etc.

真っ赤な口紅の色が、絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる: The red lipstick blend right into the aesthetic value of the painting タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

ポケットに手を入れてまたマッチ棒をさがす: fish in one’s pocket for another matchstick ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

マッチ棒: a bit of matchstick ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる: blend right into the aesthetic value of the painting タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

（人の）マッチョさやハードさ: sb’s bravado, sb’s hardness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

〜と〜のなんともおかしいミスマッチ: the ludicrous contrast of ... and ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

マッチ箱のラベルの蒐集熱: a craze for collecting matchbox labels ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 78

ポケットのなかのマッチ箱を握りつぶした: had crushed the matchbox in his pocket レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

紙マッチ: a match folder サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

マッチョなあごを引きしめて: with one’s macho jaw set トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

次から次とマッチを擦りはじめる: start lighting matches サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201

マッチ棒のような：match-stick-thin メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

マッチ箱：matchbox DictJuggler Dictionary

マッチ製造業者：matchmaker DictJuggler Dictionary

マッチ製造：matchmaking DictJuggler Dictionary

マッチ箱のような家：pillbox DictJuggler Dictionary

リターンマッチ：rematch DictJuggler Dictionary

絵に描いたようなマッチョ: a macho man with all the trimmings バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 124