hardness

厳しさ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

冷徹さ

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 111

●Idioms, etc.

soften one’s hardness: 心をしなやかにする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

the hardness of the ground: 地面がかちかちに固まって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142