プレート

plate

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

sign

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 188

●Idioms, etc.

ピッチャース・マウンドとホームプレートとの間: pitching alley プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

テンプレート：boilerplate DictJuggler Dictionary

ボイラープレート：boilerplate DictJuggler Dictionary

ボイラープレートコード：boilerplate code DictJuggler Dictionary

ナンバープレート：bumper sticker スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

それ、カッパープレート書体っていうのよ: that style is called copperplate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

（人の）乗用車の車種、型式、ならびに登録ナンバープレート: the make, model, and license number of one’s car スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

ナンバー・プレートをつけかえる: fit the new number-plates ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

もしホームプレートがもっと内角高目寄りにあったら: if the plate was located high and inside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

製造元をあらわすプレートには〜とある: the plate identified it as ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 100

ナンバープレート：license plate DictJuggler Dictionary

威嚇するように、バットをホームプレートの真上に振り出す: swing the bat menacingly over the plate プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

ピッチャース・プレート: pitching rubber プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

プレートを外す: step off the rubber ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 130

ふたたびプレートをはめこむ: screw the plate back on again アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

社名を刻んだドアプレートを麗々しく掲げる: sport an etched doorplate レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

テンプレート：template DictJuggler Dictionary

テンプレート文字列：template string DictJuggler Dictionary

プレートををはずす: unscrew the plate アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

（ボールが）うなりをあげてホームプレートへ向かう: zoom into the plate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 287