ヒット

hit

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

●Idioms, etc.

ボルティモア・チョップのシングルヒット: a Baltimore-chop single プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

ヒットを一本損させる: rob sb of a base hit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

シングルヒットを打たれたあとはどこにカヴァーにまわるか: where one should go after a basehit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

ヒット作: one’s big book ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

バント・ヒットを決める: bunt for a hit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

あのインチキなヒット: that cheap hit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 494

インチキなヒット: a cheap hit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 426

クリーンヒット: a clean hit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

56試合連続してヒットを打つ: hit in 56 straight games ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

ヒット六本を許す: give up 6 hits ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

ノーヒットだ: go hitless ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 394

二塁後方にふらふらと上がるシングルヒットを放つ: loop a single over second base プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

メガヒット：megahit DictJuggler Dictionary

ノーヒットノーラン：no-hitter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

相手にヒットをまだ許していない: be on the way to a no-hitter プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

二試合連続ノーヒットノーランという偉業を達成する: pitch two no-hitters in a row プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

ポテンヒット：pop-up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

〜のことをうたったヒット曲: the song about ... which have been popular スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

シングル・ヒット: a single ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200