バター

salve

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ほっとしながら、バターを塗りたくった大きなマフィンにかぶりつく: bite gratefully into a large and buttery muffin セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

アイスクリームをたくさん買った（チョコレート、バターピーカン、ブラックチェリー味を一パイントずつ）: we’d buy hand-packed ice cream--a pint each of chocolate, butter pecan, and black cherry ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

バターを落としたお茶: a cup of buttered tea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

バターミルク：buttermilk DictJuggler Dictionary

バターを作るための撹乳器：churn DictJuggler Dictionary

やけどしそうにあついバターをぬったロールパン: an extremely hot buttered roll オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

毎朝ピーナッツバターとジャムをたっぷり塗ったサンドイッチを自分で作った: I made myself a fat peanut butter and jelly sandwich for breakfast each morning ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

私はなぜピーナッツバターではだめなのかと訊いた: why peanut butter couldn’t count as protein ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

バターが袖口を伝いおりる: the butter run down sb’s cuff セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

バタークッキー：shortbread DictJuggler Dictionary

バターナイフ：spreader DictJuggler Dictionary