トゲ

edge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

●Idioms, etc.

ある種のトゲが含まれているいるのが、はっきりと感じとれる: can detect an edge to sb’s banter セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

トゲのある声で言う: say with bitterness ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 103

体中トゲだらけになっている: get full of splinters カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

最初の授業は腎臓のレントゲン検査についてだった: The first class I attended was on examining kidney X-rays ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

レントゲン写真をいっぱい撮られたり、いろんな検査を受けたあとで: after many X-rays and the lab work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

友達が舞台で剣飲み芸を披露してくれたし（この本の初めのレントゲン写真に登場した、あの友達だ）: There was a sword swallower onstage (Hans’s friend, whose X-ray you saw at the beginning of this book ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

トゲをふくんだいいかたをする: say pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

いいかたがトゲをふくむ: say pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

トゲトゲしい：spiky DictJuggler Dictionary

（人が）仕切るメッツ主催のポストゲーム・ショー: the Mets postgame show with sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

医師たちは聞いたこともない病気の検査のためにレントゲンを撮ろうとした: they wanted to X-ray everyone for a disease they had never heard of ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8