カス

bastard

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

●Idioms, etc.

バッカスを讚える女人のごとく人生の丘で踊り狂う: dance like a Bacchante over the hills of life ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

ジャカスカ雨が降る: rain like a bastard サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

わたしみたいなカスは、横で見ててもいけないんだ: like I‘m bummed out that I can’t watch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

カスケード：cascade DictJuggler Dictionary

サーカス稼業から足を洗う: leave the circus ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

わたしが好きなサーカスを観たり、孫とゲームをしたり: I love the circus, and playing computer games with my grandchildren ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

クロッカス：crocus DictJuggler Dictionary

カスタード：custard DictJuggler Dictionary

カスタードソース：custard DictJuggler Dictionary

カスタマイズされたライセンス：custom license DictJuggler Dictionary

カスタマイズする：customize DictJuggler Dictionary

イカス：cute サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

バカスカ飲む: drink too much オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

スカスカしたタッチが面白い: have a nice sloppy feel べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 291

むしろ役立たずの、出し惜しみをしないカスのようなもの: some impractical son of a gun that’ll shoot the works ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 261

ハイビスカス：hibiscus DictJuggler Dictionary

サーカスに入れてもらう: join the circus スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

カストロ支持：pro-Castro ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

サーカスのルール: Circus protocol ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 135

アメリカスギ：redwood DictJuggler Dictionary

カス野郎：scum スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

イカス：sharp サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 49

カスタマイズする：tailer DictJuggler Dictionary

カスタマイズする：tailor DictJuggler Dictionary

カスタマイズされたライセンス：vanity license DictJuggler Dictionary