Translation/Meaning of "なかには" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

〜のなかには一種の楽しみさえあった: there is almost pleasure in ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

〜のなかには、ただの大法螺吹きとしか思えない者もいる: some of ... strike sb as dishonest braggarts イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

頭のなかにはまだ愚にもつかぬ知識が詰まっていた: his head still crammed with useless knowledge ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

なかには両面とも使える〜も混じっている: some of them double-sided スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

夢のなかには〜が出てくる: dream about ... 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 109

なかには巧者がおる: there are some experts アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

なかには〜のやつもいる: a few トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

（人の）頭のなかには、〜の地図が入っている: be mapped in one’s head トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

家のなかには詩人がごろごろしていた: the house was stiff with poets ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

なかにはいってみる: step inside クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

なかには入れない: keep out プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

心のなかにはいつも（人が）いる: the place in one’s heart is for sb レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

なかにはもっと乱暴に〜する: have turned even more radical, doing ベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 119

車はスピードをあげて町なかにはいる: ride into town rapidly ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 120

〜のなかにはいささかの後悔もふくまれている: with some rue スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

入院患者のなかにはベルンからきている者も何人かいる: several of inmates are from Berne ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

〜のなかにはげしく嘔吐している: be being violently sick into ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

そのなかには〜もいる：some トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

なかには〜ものもある：some スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

数あるなかには〜のシステムもある: on some systems, ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

なかには〜もまじっている: some of ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

なかにはいる: step inside ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142