どれだけ

how

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

what

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 522

●Idioms, etc.

この後しばらくどれだけ便宜をえたか分からない: be able to enjoy all sorts of later advantages 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 165

どれだけ時代を重ねても: from age to age オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 127

どれだけ〜してみても: try as sb might 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

どれだけ〜か、ひとにみてもらいたがっているらしい: as if to call attention to how ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

（人が）どれだけ心配したって、やりたいことはやる: can go climb trees for all sb care ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 122

あなたのために、あたし、どれだけ苦労したか: after all I’ve done for you アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 304

どれだけ時を経ても: from hour to hour オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 127

どれだけの大物かね: How senior ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

AAがBBをどれだけ左右するか: impact that AA can have on BB コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 20

あの雷が落ちるまでにふくれ上がって行くのにどれだけかかるか: how long does it take to make and store lightning ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 323

（物が）（人に）とってどれだけ大事なものか: how much sth mean to sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 276

〜が兵器のためにどれだけの予算を確保したか: how much money ... set aside for weapons フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 81

どれだけ誘っても: an open invitation, but ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 248

どれだけ陳情が殺到するか: the outcry there would be ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

どれだけ〜か見せびらかす: show how adj sb is トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

どれだけ〜のかわからない: I wonder how much ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25