そうだろ?

●Idioms, etc.

そうだろ？: don’t you agree? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

うんそうだよといわんばかりに: presumably in agreement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

それは誰だってそうだよ: that’s how we all feel 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

おそらくそうだろう: in all likelihood トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

理屈はそうだろう: all very logical perhaps 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

そうだろう、彼らは〜すればそれでいいのだ: after all, they only want to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

そうだろうと思って: I had anticipated that problem ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 316

〜もそうだろう: any more than ... is トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

そうだろうともさ: I believe you ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 248

そりゃそうだろうとも: I’ll bet you are サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

そうだろう、そうだろうよ: of course, of course マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 113

そうだろう: of course 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

そりゃまあ、そうだろう: I think that pretty much goes without sayin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

だってそうだろう: I hope you understand クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 530

わたし、おもらししちゃいそうだわあ: I think I just peed my panties! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

そうだろうよなあ: sort of makes sense 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

そうだろ、え：no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

それはそうだろう: I don’t object ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

そうだよ: well put 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 239

そうだろうか: really? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 295

そうだろう: remember? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

そうだろ？: right? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

そうだろうさ：right トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

そうだろう: see? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

そうか。そうだよね: yeah, sure タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

そうだろうとも: I’m not that surprised ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 327

そりゃあそうだよ: I’m not surprised 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

そうだろうなあ: I can understand that 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 45

それはそうだろう: why not? スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90