この時

●Idioms, etc.

この時: on this occasion カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

この時: at this point 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

この時: at these words 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

この時点で：at this juncture DictJuggler Dictionary

もうこの時には: by now 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

この時計が大いに幅を利かした: this watch had given sb quite a cachet 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 13

一日のうちでも、この時間の〜: ... at this time of day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

この時期に限って言えば: during this particular period ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

この時になって思いだす: finally realize 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 124

前にもあとにもこの時だけ: this was the first and the last time 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

この時を境に: from this time forward フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

この時期が私たちの蜜月時代だった: this was our honeymoon phase ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

この時期: at that point in one’s life バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 72

この時（人は）即座にさとった: understanding lighted that moment for sb バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 53

この時この場に居合わせて〜する: do ... at that moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

この時点でやっと勇気を出し、...: Now he stuck up his courage to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

この時点では: for now ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

この時ばかり: for once ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

思えばこの時が転変のはじまりだったのだ: it was a moment of passage スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 181

いまこの時点では: at this point トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

この時点で: at this point トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

この時の相手の反応はまさに望み通りということができるだろう: be richly repaid by the result of one’s action アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 319

この時期に: somewhere during this time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

この時ばかりは：suddenly メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

この時代には: in those days 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116