きてる

●Idioms, etc.

きてる: be here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

わたし、大晦日には何度もここへきてるの: I been in dis’ place many New Year’s タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

ふん、（人）だってけっこう長く生きてるんだからな: have not been born yesterday スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

覚悟はできてる: expect one can bear it デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 238

（人の）映画のなかでも、よくできてる一本: it is one of sb’s better movies タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

できてる: commit fornication レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 180

やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてる: this guy’s just as mad as a hatter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

このプレスリー先生の晩年の肖像画、なかなかユニークにできてる: this rather unique likeness of the late Mr. Presley スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

たがいに頭にきてる: be mad st at each other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

そんなふうにできてる：nature サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 130

世の中はうまくできてるねえ: things always turn out right 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

物わかりも悪けりゃ、物おぼえもわるいときてる: have neither sense nor memory スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241

こっちにきてる: be in town トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205