guy’s

●Idioms, etc.

むこうは下司野郎の変わり者ときている: the guy’s a sleazebag and a screwball ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてる: this guy’s just as mad as a hatter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123