Translation/Meaning of "かげんに" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

いいかげんにしてくれというようにため息をつく: sigh like one is bored エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 240

いいかげんにしろよ: give sb a break プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

いいかげんに：casually ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 169

いいかげんにしろ: come on トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

いいかげんにアクセル踏んでくださらない？: do step on the gas セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126

いいかげんに: what you should do is ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

もういいかげんに帰っとくれ: just take it somewhere else トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

いいかげんにしないか: that’s about enough, isn’t it? 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 232

いいかげんにして！: Oh, for God’s sake! ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

いいかげんにしないか: fuck off デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

冗談もいいかげんにしろ: you’re not funny デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

いいかげんにあしらっておく: not get too involved 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

いいかげんにしろよ: can’t they get it straight? フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 561

〜もいいかげんにする: give up sth マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

いいかげんにしろ：godammit タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

うつ向きかげんに: head down ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

背をこごめかげんにする: shoulders hunched フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

いいかげんにしなさい: knock it off タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

いいかげんにしろ: knock it off ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 215

いいかげんに：nearly ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

ゆすりかげんに歩く: roll a little ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ばかもいいかげんにしろったら: don’t be so bloody silly マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

いいかげんに〜するのをやめて、〜することに力を注ぐべきだ: we should spend less time doing and more time doing バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

いいかげんに書く：underwrite DictJuggler Dictionary