おとずれ

coming

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

●Idioms, etc.

一瞬の暗闇がおとずれた直後: after a moment of darkness タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

（人の）もとをおとずれる: make an appointment with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

ついに夜明けがおとずれるのだ: be the Day finally approaching アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 83

チャンスはおとずれないわね: there will be no chance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

劇的な変化がおとずれる: everything changes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

おとずれる：come スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

住民以外に〜をおとずれる連中の顔ぶれ: the most common visitors in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

ある日、終わりがおとずれた: eventually it ended オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 166

ふたたび特別の幸運のおとずれがなかったら: if fortune have not again particularly favoured sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 187

焼けつきそうな夏のおとずれを予告するような天気: first hints of the scalding summer to come バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

そこをしげしげとおとずれる: visit there a lot ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

チャンスがおとずれる: opportunity present itself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

きっかり約束の時間に〜をおとずれる: present oneself punctually at ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 240

（人に）悲しみがおとずれる: sorrow touches sb’s life ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 412