うその

lying

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

いよいよ〜というその直前に: before it’s time to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

〜したとき、もうその姿はない: be gone before ... have done マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

もうその時には（〜していた）: by this time 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 62

もうそのころ: by then ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

もうその話はやめて、ほかのことを話す: talk about something else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

もうそのときから: even then ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

そしてそうこうするうちに、私はとうとうその写真を失くしてしまった: finally, I lost the photograph. カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 150

とうとうその時がきたのだ！: get ready to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

〜というそのことの他にはありゃしない: nothing more than just doing 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

うその一生を送る: live the lie ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

もうその嫌悪感を呼び戻すことはできない: can no longer summon up that rancor ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

うそのように：mysteriously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

うそのように: as though it has never been ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 345

今や〜に向って首を突っ込もうというその瞬間、もし彼の姿を望見したものがあるならば: anybody who have seen him project himself into ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256