ある程度の

certain

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

some

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

●Idioms, etc.

それぞれの中に少なくともある程度の恨みや不信感が育っていく: it bred within each of them at least a basic level of resentment and mistrust ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ある程度の人物と顔つなぎをしておく: get to know some people クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 180

ある程度の〜: a measure of ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

ある程度の近代化が世界の隅々まで行き渡るようになり: basic modernizations have reached most people ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

ある程度の割引をする: knock it down a peg or two オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 85

ある程度の距離をおいて: with reserve トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

（人に対しては）ある程度の距離をおいてつきあう: sb is treated with reserve トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102