× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


feel the strongest dislike for sb: (人を)蛇蝎のごとく嫌う
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543
dwelling on the same topics with the strongest assurances: これまた同じ内容をとくに確信をこめて説明しておく
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110
the strongest evidence: 有力な根拠
竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 95
face a past to make the strongest of hearts quail: どんな強い心臓をもふるえさせるような過去をみすえる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212
the fittest and strongest young man sb can find: 健康そのものの若い男
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209
it is the strongest and most stubborn sb can take.: これより頑固なものはないという姿である
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37
the strongest official protest: 強硬なる正式抗議
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455
register the strongest official protest: 強硬なる正式抗議がなされる
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 455
give the strongest impression: ことさら〜と強調する
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 247