見えてくる

present

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

●イディオム等

ロータリーのようなものが見えてくる: come upon what appears to be a traffic circle 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

数字から見えてくる人々の生活: the lives behind the numbers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

また奇妙なものが見えてくる: come upon yet another odd sight 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

頂上が見えてくる: the road crests out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

希望が見えてくる：hopeful ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

一部始終が不吉なものに見えてくる: incident presents itself in a more sinister light セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 161

可憐に見えてくる: begin to strike sb as rather pathetic 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 211

〜ゆえに不自然な箇所が見えてくる: ... make you notice the wrong things エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 101