襟

collar

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 112

●イディオム等

寒さに身をすくめるようにジャケットの襟をたてる: the collar of sb’s jacket turns up against the cold フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

掻きあげた襟髪で: at the base of the upswept hair 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

敵に襟がみをつかまれる: catch up with you レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 129

襟首: one’s collar 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

やや大きめの襟: slightly flared lapels ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

（人と）胸襟をひらいて語る: talk to sb, openly and freely 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

（人の）襟首をつかまえる: grip sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

襟の折り返し：lapel 辞遊人辞書

折り襟：lapel 辞遊人辞書

楚々として形の良い襟足: her lovely pale neck リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 32

襟ぐりの大きいＴシャツ: a T-shirt scooped low at the neck オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138

襟首: nape of one’s neck 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 217

襟元：neck ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

胸襟を開いて話をする: open one’s heart to レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 182

襟を喉に食い込ませる: collar pinching at one’s throat ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 166

襟首：scruff 辞遊人辞書

よごれた襟にかぶさる: stray over one’s grimy collar ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

折り襟：turndown 辞遊人辞書

折り襟の：turndown 辞遊人辞書