「聞き耳」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

幾ら体じゅうを聞き耳にしてみたところで: though sb have been all ears ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

聞き耳を立てる: attract one’s attention 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

ニューズには、いつも聞き耳をたてる: be always glad of a bit of news ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 59

ぐるっと取り囲んで聞き耳を立てる: close round to look and listen ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

ドア越しに聞き耳を立てている: listen at the door タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

それとなく話に聞き耳を立てる: drop in on the conversation バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

〜に聞き耳をたてている: listen with all one’s ears to ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

周囲で聞き耳を立てている人々: usual eavesdroppers アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

明らかにいつ話が終わるかと聞き耳を立てている: be clearly listening to sb’s end of the conversation クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 134

ふりかえって聞き耳をたてる: turn one’s head to listen カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

聞き耳をたてる: listen for ... ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

何かしきりに聞き耳を立てたり、低声にささやき合ったり、コソコソ歩き回ったりする: listen and whisper and slink about there ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

聞き耳をたてる: listen to sb ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

〜に聞き耳を立てる: listen in ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

聞き耳をたてる: prick up one’s ears 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 11

聞き耳を立てる：wait レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 297