聞きたい

interest

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

need

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

●イディオム等

全身を耳にして聞きたいところだ: be all expectation ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

それを聞きたいとおっしゃるんですか: do you ask ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

（人の）口から詳しいことを聞きたい: want sb to tell one what sb know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 346

この先を聞きたいのかどうか、わからない: not sure one want to hear more フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

そっちがどうなってるか、具合を聞きたい: tell me how things are out there カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

そこで聞きたいのですが: tell me トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

〜かどうか意見を聞きたい: be wondering if ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97