耳を貸さない

ignore

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●イディオム等

言い訳には耳を貸さない: do not accept excuse ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

（人の）忠告に耳を貸さない: turn a deaf ear on sb’s warnings ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 272

ひとが言うことには耳を貸さない: if it’s not their idea, it’s no good コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 190

〜のことにもぜんぜん耳を貸さない: don’t want to hear about sth at all クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

〜に耳を貸さない: don’t let ... influence one オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 146

〜に耳を貸さない: show no interest in ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

（人の）言葉に耳を貸さない: don’t listen to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37