縁起

superstition

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 186

●イディオム等

縁起をかつぐ: be affected by a lot of things ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 274

縁起のいい: with good associations 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 129

縁起でもない: that’s bound to be a bad omen 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

そんなことは縁起が悪い: it would be bad luck フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 138

縁起でもないこの一年のはじまり: a bad omen for the coming year 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

いきなり縁起が悪い: inauspicious beginning 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

〜するのは縁起が悪いようなものであるが: one would have considered doing sth an inauspicious beginning 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

おかげで（人は）縁起かつぎになってしまう: turn sb into a believer オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 186

縁起の悪いもの：hoodoo 辞遊人辞書

縁起の悪い人：hoodoo 辞遊人辞書

あまり縁起の良くないもの: not a very lucky thing 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 7

縁起でもない言い方をする: sound ominous デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 108

縁起の悪い：oracular 辞遊人辞書

縁起をかつぐ：superstitious クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263