笑いをうかべる

grin

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

smile

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

●イディオム等

笑いをうかべる: give a smile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

薄笑いをうかべる: smile a little bit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

愛想笑いをうかべる: smile in a businesslike fashion 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

照れた笑いをうかべる: say with a confessive grin ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

ウケを狙った笑いをうかべる: supply corny smile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

卑屈なうす笑いをうかべる: smile one’s cowardly smile 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 30

作り笑いをうかべる: force a smile ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 236

ようやく薄い笑いをうかべる: manage a ghostly smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

（人を）見てかすかな笑いをうかべる: give sb a wee smile トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

薄笑いをうかべる: give a thin smile レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 14

（人に）卑屈な笑いをうかべる: greet sb with a servile grin 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

きちがいじみたにやにや笑いをうかべる: be grinning like crazy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

苦笑いをうかべる: pull a wry grin ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

残忍な薄笑いをうかべる: smile one’s grim iron smile ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

愛想笑いをうかべる: smile politely ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

照れた笑いをうかべる: give a sheepish smile ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

愛想笑いをうかべる：simper ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

作り笑いをうかべる：simper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193