sheepish

しゅんとしている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

含羞の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

弱気な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

照れた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

浮かない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 120

●イディオム等

look sheepish: わるびれる表情になる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 145