ghostly

まるで深夜の亡霊といった

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

異様な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

気味のわるい

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

気味悪く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

薄い

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

亡者の

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 267

亡霊のように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

無気味な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 123

幽霊の

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

●イディオム等

go ghostly pale: 蒼白になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

a ghostly ephemeral thing: はかない幻 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274