知る由もない

●イディオム等

知る由もない: we can never know ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

何事かは知る由もない: don’t know what it is all about クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

（人には）知る由もないが〜: although sb does not know sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

（人）には知る由もない: the idea never cross one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

〜であるとは知る由もない: have no earthly means of knowing ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 11

神ならぬ身の知る由もない理由によって: for reasons known only to God フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

〜のか知る由もない: God only knows ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

あなたには知る由もないんじゃない？　ちがう？: you will never know, will you? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

（〜など）知る由もない: can hardly know that ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 121

〜とは知る由もない: don’t notice ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50