眠れない

insomnia

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109

wakeful

辞遊人辞書

●イディオム等

さっぱり眠れない: be unable to sleep at all 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

すきっ腹じゃ眠れない: cannot sleep on an empty stomach ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

よく眠れない: sleep fitfully ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

眠れないの？: having trouble getting to sleep? 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 92

後でなかなか眠れない: hard to sleep after リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 97

どうしても眠れない夜に: on hopelessly insomniac nights 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 225

一晩か二晩眠れない: spend a sleepless night or so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

なかなか眠れない: sleep would not come アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 280

毎晩おちおち眠れない: never be able to get a full night’s sleep 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 131