画する

divide

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 20

●イディオム等

すべてを計画すると何かいいことがあるの？: what does planning everything accomplish? フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 282

大筋の流れの方向から派生的なものにいたるまで綿密に計画する: plan the renewal of the river and the buildings on the shore トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

境界を画する：delimit 辞遊人辞書

一から十まで計画する: plan everything to the last detail ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

（人の）生涯を画するもの: it is as epoch in sb’s life ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

キューバの非効率や貧困や自由のなさを見て、政府が社会を計画するようなことが絶対に許されてはならないと決めつけたくなる: people looking at Cuba and its inefficiencies, poverty, and lack of freedom would decide that governments should never be allowed to plan societies ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

奇抜な犯罪を計画する: plan an ingenious crime セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

区画する：partition 辞遊人辞書

じつに綿密に計画される: be meticulously planned クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

再描画する：redraw 辞遊人辞書

新時代を画する：seminal 辞遊人辞書

ビデオテープに録画する：videotape 辞遊人辞書

録画する：videotape 辞遊人辞書