生真面目

gravity

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

honest

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 232

●イディオム等

いつになく生真面目な顔と口調で答える: announce, suddenly serious in one’s expression and tone 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

たわいもなく、しかし生真面目にひとしきり想像している: full of childish yet perfectly serious imaginings 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

生真面目に：earnestly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395

生真面目そのものの表情だ: be entirely serious アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

生真面目にたしなめる: reply with great severity of tone 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

例の生真面目な調子で: in one’s typically overserious tone 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

（人の）アングロ・サクソン系の生真面目な風貌: sb’s Anglo-Saxon rectitude エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 291

生真面目な顔をした（人は）髪が薄くなりかけ: be a serious faced man with thinning hair フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

生真面目な人間: a serious person トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

生真面目な表情をして: with a very serious expression on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 27

（人の）生真面目な性格: one’s uncompromisingly serious personality 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

生真面目な: quite seriously 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

生真面目な顔: look solemn フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 193

生真面目な：staid 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

生真面目な顔をカメラに向ける: look straight into the camera 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 297