無難

safe

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170

●イディオム等

無難さ：acceptability 辞遊人辞書

無難な：acceptable 辞遊人辞書

いちばん無難な: the least adventurous レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 143

（物が）いちばん無難だ: your best bet is sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

無難だ: be a safe bet ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 105

無難なところだ: catch the tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

無難なファンタジーを織りあげる: weave a harmless fantasy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

お上品でちまちました、無難な小説: these safe, neat little stories ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

まずまず無難なところだ: be ordinary but passable レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

質問を無難に捌く: handle a question well ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 249

〜ほうが無難だ: might just as well do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 279