「港」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

近くの空港: the local airport ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

ちっぽけな空港に降りる: drop into the tiny airstrip プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

サハール空港に降り立つ: arrive at Sahar Airport アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

〜空港に着陸する: bring one’s plane into ... airport プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

出港する: clear the harbor クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

港に入る: come to port セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

約束の港: one’s destination 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 254

港に横付けされる：dock べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135

港湾労働者：dockhand 辞遊人辞書

豊かで感じのいい港町: rich and graceful shipping town ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

水のない、草ばかりの港: the grass harbour ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 323

帰港する: return home グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

帰港：homecoming 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 220

（場所）という湿気の多い港町で育った: having grown up in the humid seaport of swh ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

おびただしい人間にとっての避難港: refuge of many ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

空港まで（人を）迎えにいく: meet sb at the airport ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

かつての奴隷積出し港: the old slave port プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

空港の連中: airport personnel フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 182

空港へ（人の）出迎えにおもむく: make the airport pilgrimage to meet sb ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

キューバ政治局のコンチータ・ウエルゴが空港でわたしを出迎えてくれた: Conchita Huergo, a member of the Cuban politburo, met me at the airport ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜に寄港する: put in at ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

港を出る: put out sea マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

巨大な船はしずしずと港から出ていく: the ship backs its tonnage away べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135