気でいる

intend

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

think

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

●イディオム等

すっかりその気でいる: fully expect to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

〜をわかった気でいる: be feeling wise to sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

気分としては（人は）自分がインスピレーションに満たされている気でいる: theoretically, sb feel inspired オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

全てを（人）任せにして平気でいる: trustingly leave everything under sb’s management 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

全く〜する気でいる: really do mean to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

少々突っついたくらいでは平気でいる: you can poke one with a stick while it is dozing and get no reaction 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

〜する気でいる: be set on doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273