「構える」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

拳銃を構える：aim デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

身構えるかたちになっている: poise on the alert 小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 21

反射的に身構える姿勢になる: one’s way reflexes brace one against attack 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 113

停止に身構える: brace for the stop ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

〜しようと身構える: brace oneself to do レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

身構える: brace oneself for a challenge ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 265

身構える: brandish ... at sb フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

低いクラウチング・スタイルで構える: crouch down for ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

身構える: get defensive オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 90

どっしり構える: dig in ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

スパイクでグラウンドをしっかり踏みしめて構える: dig in ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

入れ込んで構える: dig in ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

拳銃を構える: drop into a firing stance デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

きちんとした一家を構えている: be established カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

寒空の下で待ち構えている記者団の質問の矢: probing questions of freezing newspapermen ハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

特別のスタンスをとって構える: have a special stance プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

口を開けて待ち構える: open up before sb ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 126

店を構える: open one’s shop 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 76

もっとじっくり構える: be a lot more patient プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

銃を構える: raise the gun 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

ゆったり構える：relax プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

身構えた形で: be steeling oneself トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230