手にとるように

palpably

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 174

●イディオム等

手にとるように: in front of me ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

（人の）見事な闘いっぷりが手にとるようにわかる: all know how well sb fights マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 332

〜なら手にとるようにわかる: know ... like a book サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

手にとるように思い描くことができる: be clear in one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

〜が手にとるようにわかる: know exactly ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

〜を手にとるように伝えてくれる: offer an immediate and private look at ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 8

手にとるようにわかる：see タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

〜が手にとるように読みとれる: can fully sense ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

手にとるようにわかる: can tell トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300