感服

impress

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 18

●イディオム等

この男の度胸には感服する: his bravery was admirable トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

感服する: admire sb enormously トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

（人の）簡にして要をえた用語法には感服する: admire sb’s economy of speech アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 131

〜の意志の強さに感服する: say how brave sb be フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

その沈着な態度は見上げたもの、と（人を）感服させながら: with commendable poise, sb thinks マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 231

人を感服させる：dazzle レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

おのれの炯眼に感服しながら: deeply impressed with oneself べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 175

感服したような、ちょっと間の抜けたような笑みを（人に）向ける: smile at sb in a wowed foolish sort of way べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

〜に感服する: be greatly impressed by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

（人の）熱意はまことに感服のいたりだ: do sympathize with sb’s ambition マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173