意地わる

difficult

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 11

●イディオム等

ろくでもないことにこだわって意地わるをしてやったこと: being spiteful because of any barmy principle one have got シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

善良そうな、あるいはやや意地わるげな皺だらけの顔: sb’s wrinkled, benevolent countenance--tinged, perhaps, with just a touch of irascibility 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 136

どこか冷ややかな意地わるさのようなもの: an expression of faintly mocking mischievousness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

ちょっとした意地わるのおかげで身をほろぼす羽目になる: this bit of spite, as it turned out, do me no good at all シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

ろくでもないことにこだわって意地わるをしてやったこと: being spiteful because of any barmy principle sb have got シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47