悔い

rancour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

regret

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

●イディオム等

悔いを残さぬうちによその惑星に行く: visit another planet before it is too late ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

悔いはない: who cares? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160

心から悔いている様子を見せてる: show convincing remorse ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

悔いの心にさいなまれ通しだ: incessant torture of remorse ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

かなりの悔いをおぼえながら: with a pang of regret 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

悔い改め：penance 辞遊人辞書

露ほども悔いていない: be quite unrepentant アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 215

悔い改めているなどというほど大げさなものではない: there is nothing you can call remorse ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 232

悔いる：repent 辞遊人辞書

悔い改める：repent 辞遊人辞書

いささかも悔いるふうもなくいう: say sth without a whiff of repentance ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130