心の奥

gut

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

●イディオム等

（人の）心の奥深くしまいこまれた記憶の数々: memories store at the back of one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

〜は心の奥に隠され: at the back of sb’s mind マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

〜とどこか心の奥で信じる: somewhere in one’s heart one believe that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

心の奥にあるもの: something buried in one’s heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

混乱した心の奥底で: in the depths of one’s confused mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

心の奥底の一点で: in a distant corner of one’s heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

心の奥のほう: deep in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

心の奥の何かにつき動かされるように続ける: continued, speaking from somewhere deep inside one フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 360

心の奥底に秘められた：deep フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

心の奥底に秘めた願望: one’s deepest, most secret wish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

心の奥底から湧き上がる：deeply タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

性は心の奥の秘密を見せますもの: Our erotic behaviour expresses our profoundest secret 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

心の奥底にある：inmost 辞遊人辞書

心の奥の：inmost 辞遊人辞書

心の奥の：innermost 辞遊人辞書

心の奥に残る: linger in the depths of one’s heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

（人の）心の奥で: in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

混沌とした人間の心の奥: chaotic nadir of the human heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

心の奥の秘密: one’s profoundest secrets 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

心の奥底: in one’s soul トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

心の奥に忍びこんでくる: steal into sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73