対照的

contrast

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 47

●イディオム等

イニングの表と裏とでは、その内容は眼をみはるほど対照的だった: the contrast between the halves of each inning was striking プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

プリントとは対照的に、わたしは興奮気味だった: The handouts looked dull, but I was excited ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

対照的な感性が支配する: ruled over by competing sensibilities ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜とは対照的だ: be a far cry from sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167

〜とはずいぶん対照的: quite unlike ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

やがて私は、二階と一階は対照的な感性が支配する別次元の世界なのだと考えるようになった: I came to think of upstairs and downstairs as two different universes, ruled over by competing sensibilities ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1