家庭の

domestic

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

●イディオム等

この小さな家庭の切りまわし: arrangements of the little household ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

家庭の事情で: because of one’s background ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 109

家庭のこと: business at home デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

成功者にありがちな家庭の不幸: the turmoil so common in the families of the successful 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 74

かつて知らなかった家庭の団欒: unaccustomed domesticity フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78

（人から）その家庭の状況を聞き出す: extract a wealth of information from sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

裕福な家庭の娘: from a rich family トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

ヴァージニアに住む家庭の主婦: a Tuckahoe homemaker サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

あまりいい家庭の出ではない（人）: sb of humble roots トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

（人から）その家庭の状況を聞き出す: extract a wealth of information from sb about sb’s family 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

家庭の多くはローンを借りることができない: families often cannot get a loan ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

家庭の事情: problems at home 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 79

かつて知らなかった家庭の団欒をこころゆくまで味わう: savour the unaccustomed domesticity フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78