姿を見る

see

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

●イディオム等

幸福そうに、せっせと立ち働いている妻の姿を見ると: an affectionate glance at one’s wife, so happy and busy ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

一点の曇りもなく、明瞭に、神の姿を見る: see him with crystal clarity セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

さすがに、椅子から降り立った（人の）姿を見ると: when sb stand upon sb’s feet ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

その姿を見ると心が痛んだ: it hurt to look in her direction ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（人の）うしろ姿を見る: look after sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

凋落の姿を見るに忍びない: we shall miss him in his obscurity ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 11

〜が〜している姿を見る: see sb doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

〜が〜する姿を見る: see sb do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

（人の）姿を見る: see sb sitting there ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

あまりにも憔悴しきったその姿を見ると心が痛んだ: so slumped and broken that it hurt to look in her direction ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3